
Referenzen
Möchten Sie sich ein Bild von meiner Arbeit machen? Hier finden Sie eine kleine Auswahl von Texten und Artikel, die ich übersetzt habe:
-
Zweimal im Jahr darf ich das immer sehr interessante Magazin "Changes" der Firma Endress+Hauser übersetzen - schon seit 2004.
Hier finden Sie die aktuelle deutsche und französische Fassung des Magazins jeweils als PDF. -
Ein von meinen spannendsten Aufträgen letztes Jahr war die Übersetzung eines Artikels von dem Wirtschaftsphilosoph Leander Bindewald, der sich mit den Konzepten von "money" und "currency" auseinandersetzt. Der französische Artikel sollte demnächst in einer Publikation von "Sciences Po" Lyon erscheinen. Das Original auf Englisch befindet sich hier hier.
-
Für die Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein, AWBR übersetze ich jedes Jahr die Zusammenfassungen wissenschaftlicher Artikel sowie den Bericht des Präsidenten. Hier finden Sie ein paar Beispiele: www.awbr.org
-
Als Michael Neubauer sich für einen Journalistenpreis in Paris bewarb, durfte ich seinen Artikel übersetzen. Hier auf Deutsch und auf Französisch. Viel Spaß beim lesen!
-
Ein 1500-seitigen Fachbuch über Orthopädieschuhtechnik von René Baumgartner | Michael Möller | Hartmut Stinus sollte demnächst beim Verlag C. Maurer Fachmedien, Geislingen in Französisch erscheinen. Das Monsterprojekt habe ich mit meiner Kollegin Marie Sophie Heckhausen ausgeführt.